beti qara bolğa edi

/beti qara bolʁa edi/

Literal translation

may his face be black

Exclamation used to reject a suggestion emphatically, insisting that the thing will never happen or that the person concerned deserves shame for it.

Betleri qara bolğa edi, alanı kişi ozmasa.Shame on them if no one outdoes them.
Betiŋ qara edi, e kişi, menden juq buqduralmasaŋ!Shame on you, man, if you can hide nothing from me!

Show sources