bet jarıqlı bolurğa

/bet dʒarɯqlɯ bolurʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to become bright of face

To be held in honor and enjoy a good name because of one's achievements in work.

Sawluğuŋdu, tamata! – Uzaq ömürlü, sawluqlu bol! Şkolda da bet jarıqlı, namısıŋ jürüwçü bol!"Your health, elder!" "Live long and healthy! At school too, be held in honor and may your good name go far!"
Bağalı Betal, siz halqnı allında aylanasız. Tuthan işigizde bet jarıqlı boluğuz. Namısığız Miŋi tawça biyik bolsun! Sawluğuğuzdu![Chonay:] Dear Betal, you walk before the people. May you earn honor in the work you have taken up. May your good name be as high as Mount Elbrus! Your health!

to become bright of face

To keep oneself free of blame or disgrace in some matter.

«...Uruş awlaqda ua men seni jerge qaratmazça sermeşirme. Saw qal, Jansurat, bet jarıqlı, quwanç bla tübeşeyik!» Aslanbiy."...On the field of battle I will fight so as not to make you look down in shame. Farewell, Zhansurat, may we meet again blameless and in joy!" Aslanbiy.

Show sources