bergen sütü haramdı
/berɡen syty xaramdɯ/
Literal translation
the milk she gave is forbidden
Intended meaning
Said by a mother renouncing her child: she withdraws her blessing and declares him unworthy of what she gave him.
- Fatimat alaça etse, Ojiyni bergen sütü haramdı.If Fatimat acts like that, the milk Ozhiy gave her is forbidden to her.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 116