bazar betin alışındırmazğa
/bazar betin alɯʃɯndɯrmazʁa/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
not to change the market face
Intended meaning
To keep a thing, especially clothing, looking fresh and unworn, as if just bought.
- Qızçıq jıyrığın eki jıl kiedi, alay, asırı ayab kiygenden, bazar betin alışındırmağandı alıqa.The little girl has worn her dress for two years, but she has taken such care of it that it still looks as new as the day it was bought.
Literal translation
not to change the market face
Intended meaning
To remain the same; not to alter or be altered.
- Toqalnı halisin bile turğanlay, birgebizge qoşabız da, tebireydiz, ol a bizden eşitgenin, bazar betin alışındırmay, çabıb, betsinib, Qıyamıtha aytıb turadı, – dedi Batal.Knowing full well what Toqal is like, we still take her along with us and set off, and she runs off and shamelessly reports to Qıyamıt everything she hears from us, without changing a word of it, said Batal.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 87