bayrım adaqa kibik
/bajrɯm adaqa kibik/
Literal translation
like a Friday rooster
Intended meaning
Dressed in a garish, mismatched way that does not suit the wearer; said jokingly of someone wearing too many loud colours at once.
- Aslanmırza ua maŋa: – Ay, jaş, Allah üyüŋü quruthan, bayrım adaqa kibik, bu qadar qolan kiyimni qaydan da tabhansa, bılanı barısın da bir jolğa üsüŋe nek qaplağansa? – dedi.And Aslanmyrza said to me: "Hey, lad, God ruin your house, where on earth did you find so many motley clothes, like a Friday rooster, and why have you thrown them all on yourself at once?"
Variants
- bayrım adaqa kibik kiyinirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 88