bayçi qıçırsın
/bajtʃi qɯtʃɯrsɯn/
Literal translation
let the bayçi call out
Intended meaning
A curse wishing that the crier be set calling — that news of misfortune be proclaimed over the person cursed.
- Teyri çamlansın, Bayçi qıçırsın, men bilgen bar ese, – dep, Qaramussa da kertisin aytdı."May Teyri be angered, may the bayçi call out, if I know anything of it," said Karamussa too, telling the truth.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 89