bawurundan ayırırğa
/bawurundan ajɯrɯrʁa/
Literal translation
to separate from one's liver
Intended meaning
To take a child away from its mother; to part a mother from her own child.
- Jaŋız balamı ua, awruwuŋu alayım, bawurumdan ayırdı, künümü qaraŋı etdi, künü qaraŋı bolluq!And my only child — may I take on your illness — she tore from my breast, she darkened my days, may her own days be darkened!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 93