bawuru bla barırğa

/bawuru bla barɯrʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to go on one's belly

To take a task on boldly and refuse to back away from it however hard it is.

Busağatda aqılım bolsa edi, anı (anamı) jumuşuna bawurum bla da jürür edim.If I had the sense now, I would go on my belly to do her (my mother's) errand.
Saw bol, atam. Tuwğan jerime, sizge bek termileme. Erkin etsele, bawurum bla sürkelib oquna barır edim.[Aslan:] Thank you, father. I long deeply for my native land, for you. If they let me, I would go there even crawling on my belly.

to go on one's belly

To move along by crawling.

Bizni adamlarıbızğa hata bolmay, bawurları bla sürkelib artha çıqdıla.Our men came back out crawling on their bellies, without coming to harm.

Show sources