bardan joq bolurğa

/bardan dʒoq bolurʁa/

This expression has 3 meanings.

Literal translation

to become non-existent out of existent

To exist only in name — to be counted as present while bringing no benefit or having no worth.

Ay nalat! Bardan joq! Qaydan çıqdı beri da! – dep, bir qareldi jolnu örge ketdi."Curse it! Useless, the lot of it! Where did it even come from!" — and a dim figure went off up the road.

to become non-existent out of existent

Of a thing: to be wrecked and fall apart, to be destroyed.

Quwatlı jerni quwatlı şaharı bardan joq boladı.The mighty city of that mighty land is wiped out of existence.

to become non-existent out of existent

Of a person: to pass away.

İdrisni köz allına tamata qarındaşı Azretni sıfatı keldi. Bardan joq bolub qalğan Azretni.The face of his elder brother Azret came before Idris's eyes — Azret, who had passed away.

Show sources