bal tatlıqsındırırğa

/bal tatlɯqsɯndɯrɯrʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to make (something) seem honey-sweet

To eat or drink something with great enjoyment, savouring every bit of it.

Gobayğa eri qaytarğan şeşadağı konyaknı boğurdağına jabışıb, bolğan tımın, bal tatlıqsındıra, adırnı tübüne deri tigeletdi.Fastening onto the neck of the bottle of cognac her husband had brought back for Gobay, she drained every drop of it to the bottom of the vessel, savouring it like honey.

to make (something) seem honey-sweet

To do a task with great eagerness and delight.

Hıysa mirzewçünü sıyın, namısın qalay bağalatıb urunŋanından bizge bal tatıtıb hapar aytdı.With relish he told us how Khyysa worked, prizing the grain-grower's standing and honour.

Show sources