bahçasına taş atarğa
/baxtʃasɯna taʃ atarʁa/
Literal translation
to throw a stone into someone's garden
Intended meaning
To make a pointed, mocking remark aimed at someone, often indirectly.
- Qıyamıt biyağı Biymurzanı bahçasına taş atdı, har zamandaça.Kyamyt, as always, took another dig at Biymurza.
Variants
- bahçasına taş atdırırğa
- sabanına taş atarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 93
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 43