baş kün bla boş kün

/baʃ kyn bla boʃ kyn/

Literal translation

on Monday and on the free day

All the time, without a break; day in and day out.

Baş kün bla boş kün jasaq jıyadıla, bu jıyğanların tüpsüz kölge quymay esele, ne etedile?Day in and day out they collect tribute; if they are not pouring what they gather into a bottomless lake, what are they doing with it?
Ala aythanŋa köre, nemislile qıstalğandan beri, baş kün bla boş kün qaldırmay, Nkvd kelib, bılağa soruw etgenin bir da tohtatmaydı.According to them, ever since the Germans were driven out, the NKVD has come without missing a single day and has never stopped interrogating them.

Show sources