başıŋa çıgırmı kerekdi
/baʃɯŋa tʃɯɡɯrmɯ kerekdi/
Intended meaning
Said sharply to someone who is already in an enviable position: nothing further is needed, that is as good as it gets.
- Zaynafnı qatında tururğa tapsaŋ, başıŋa çıgırmı kerekdi?If you get the chance to stay beside Zaynaf, what more could you want?
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 114
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), PDF page 66