başında tügü qıŋır bolmazğa

/baʃɯnda tyɡy qɯŋɯr bolmazʁa/

Literal translation

for a hair on one's head not to be bent

To suffer no injury or misfortune at all; to be left entirely unharmed.

Sarıbiy aytdı: – Alay eşitdirib qoyayım: nögerleribizni başlarında bir tükleri qıŋır bolub qaytsala, jer tübüne kirib ketmesegiz, sizden qan alırma!Sarybiy said: "Let me say it so you hear it plainly: if our companions come back with so much as a hair on their heads harmed, then unless you sink into the ground I will have your blood!"

Show sources