başına joluqdururğa
/baʃɯna dʒoluqdururʁa/
Literal translation
to make (it) reach someone's head
Intended meaning
To strike or thrash someone thoroughly, giving them the beating they deserve.
- Köse: «Bar da, başına bir igi jetdir da, al da kel [getmenni]», – degendi.Kyose said: "Go on, give him a good thrashing, and bring back [the hoe]."
Variants
- başına jetdirirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 111