başına baş awruw alırğa
/baʃɯna baʃ awruw alɯrʁa/
Literal translation
to take a headache onto one's head
Intended meaning
To knowingly bring extra burden or conflict upon oneself.
- Sizge kerek tüyül ese, maŋa kerekdi. Men içimi suwuqğa urlatıb, sizni hatağızdan başıma awruw allığım joqdu, – dedi qart."If you don't need it, I do. I'm not going to catch a chill and take trouble onto my head because of you," said the old man.
Variants
- başına baş awruw satıb alırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 110