başın qazan eterge

/baʃɯn qazan eterɡe/

Literal translation

to make one's head a cauldron

To make someone anxious and preoccupied; to give a person cause for worry and trouble.

Sovhoznu tamatalarını qayğıları quru biz tüyülbüz. Teyri, alanı başların qazan eterge bizden sora da iş tabıladı.We are not the only worry of the sovkhoz bosses. Truly, besides us there is plenty else to set their heads boiling.

Show sources