başın qaynatırğa

/baʃɯn qajnatɯrʁa/

Literal translation

to boil someone's head

Of something or someone: to wear a person down with incessant talk or fuss, giving them a headache and boring them.

Ket, bar, qayrı barlıq eseŋ da, başımı qaynatdıŋ. Köb qalsaŋ, eşitdim-eşitmedim deme, – dep, anası jaşçıqnı bir janına türtdü."Go on, off with you, wherever it is you're going – you've worn my head out. If you stay out late, don't say you didn't hear me," said his mother, pushing the boy aside.

Show sources