başın qabır qaŋağa tüerge

/baʃɯn qabɯr qaŋaʁa tyerɡe/

Literal translation

to beat one's head against the grave board

Of a dead person: to be displeased and tormented in the afterlife by something the living have done.

Alaysız da, jarlı kününe, ol bügün başın qabır qaŋasına tüe bolur...As it is, poor soul, he must be beating his head against his grave board today...

Show sources