başın aylandırırğa
/baʃɯn ajlandɯrɯrʁa/
Literal translation
to turn someone's head
Intended meaning
To bewilder or mislead someone, leaving them muddled and unable to think straight.
- Jamalçıq, stolnu artında olturub, arifmetikadan üy işin eterge küreşedi. Alay, bir qıyın eseb anı başın aylandırıb, aŋa boy bermezge, anı qıynarğa küreşgeni seziledi.Zhamalchyk sits at the table trying to do his arithmetic homework. But one hard problem has muddled him, and one can tell it will not yield to him and is tormenting him.
Variants
- tögerek aylandırırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 104