başı tawla bla teŋ bolurğa
/baʃɯ tawla bla teŋ bolurʁa/
Literal translation
for one's head to become level with the mountains
Intended meaning
To be immensely happy; (in the causative variant) to make someone immensely happy.
- Elekkulanı Azretni, Tekulanı Azretni, Qudaylanı Hasannı, Çıpçıqlanı Magometni, Qudaylanı Çukaynı… üslerinden eşitdim da, igilerime quwandım.I heard news about Elekkulany Azret, Tekulany Azret, Qudaylany Hasan, Chypchyqlany Magomet, Qudaylany Chukay… and I rejoiced for my dear ones.
Variants
- başı tawla bla teŋ eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 102