bağır şay bağası
/baʁɯr ʃaj baʁasɯ/
Literal translation
the price of a copper five-kopeck coin
Intended meaning
Of no value or use whatsoever; not worth the slightest consideration.
- Bılanı mıtısı da bağır şay bağası joqdula, bu qalay aldanıb ketdi, harib, ansı, bu kelbetli jaş! – dep jarsıdı Mazan."Not one of them is worth a copper penny either — how did he let himself be taken in, poor thing, a fine young man like that!" Mazan lamented.
- Ol duqum dertçileni amalsız hıylalıqları bağır şay bağası hayır keltirlik tüyüldü.The desperate trickery of those vengeful people will not bring a copper penny's worth of benefit.
Variants
- bağır şay bağası bolmazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 87