börk tübüne jıyılırğa
/børk tybyne dʒɯjɯlɯrʁa/
Literal translation
to gather under the cap
Intended meaning
Of a group of people: to all defer to and shelter under the authority of a single person.
- Barıŋ da meni börkümü tübüne jıyılıbmı qaldığız? – dedi Hajimurat da."Have you all just gathered under my cap, then?" said Hazhimurat too.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 123