börü tügünley körürge
/børy tyɡynlej køryrɡe/
Literal translation
to see (someone) as wolf's fur
Intended meaning
To be unable to stand someone; to regard a person with hatred and want nothing to do with them.
- Safar meni börü tügünley köredi. Sen a maŋa anı toyunda qobuz soq dep küreşese.Safar cannot stand the sight of me. And yet you keep pressing me to play the accordion at his wedding.
- Bozası bolmağan jerge qalağın suğub, [Safar] kesin har kimge börü terisinley körgüztüb qoyğandı.By poking his ladle in where there was no boza of his, [Safar] made everyone loathe the sight of him.
Variants
- börü terisinley körürge
- börü tügünley körgüztürge
- börü terisinley körgüztürge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 124