aythanı eki bolurğa
/ajtxanɯ eki bolurʁa/
Literal translation
for what one has said to become two
Intended meaning
For what someone has said to go unheeded and not be carried out.
- Atam, men qoşha barlıq tüyülme, – dedi Ahmat. – Tohta, ataŋ aythan eki bolubmu tebiregendi?! – dep, Qarça jaşını qatına juwuq bardı.“Father, I am not going to the camp,” said Ahmat. “Hold on — has your father's word started going unheeded?!” said Qarcha, stepping close to his son.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 25