aytdırmay qoymay eseŋ

/ajtdɯrmaj qojmaj eseŋ/

Literal translation

if you will not stop making (me) say it

Since you insist on a straight answer — a modal lead-in used before saying something blunt or unwelcome that the speaker would rather have kept back.

Qayrı keteriŋi ua kesiŋ da bilese. Aytdırmay qoymay eseŋ, senden ese meni işim qıyındı."You know yourself where you are going. If you must have it out of me — my situation is harder than yours."

Show sources