aybazlanı eski baw orunlarına jetdirirge
/ajbazlanɯ eski baw orunlarɯna dʒetdirirɡe/
Literal translation
to drive (them) as far as the Aybazovs' old barn sites
Intended meaning
To carry a task all the way through to its completion.
- Men hırşını uzaqdan salsam da, Aybazlanı eski baw orunlarına jıymay qoyarıq tüyülme.Even if I start the drive from far off, I will not stop until I have brought it all the way to the Aybazovs' old barn sites.
Variants
- aybazlanı eski baw orunlarına jıyarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 24