ayaq tüb bolurğa

/ajaq tyb bolurʁa/

This expression has 3 meanings.

Literal translation

to be under foot

To lose one's dignity and be reduced to a despised, servile condition; (with этерге) to degrade and trample on someone.

Mussolini, quturğan Gitlerge qoşulub, İtaliyanı ayaq tüb etdi, maltadı.Mussolini, joining the rabid Hitler, trampled Italy underfoot and crushed it.

to be under foot

Of a garden or field: to be trodden down so that no crop is left.

Soltannı üy tizgini osal edi, bahçası begitilmey, malı ayaq tüb bolub tura edi.Soltan's household was in poor order: his garden was not fenced, and his livestock had trampled it bare.

to be under foot

Of a thing: to be wasted, spoiled, or come to nothing.

Qayın anam bizni bazada hawh asırathan almaçıqlanı alağa [çıçhanlağa] ayaq tüb etdirib turğandı.My mother-in-law let the little apples we had loosely stored in the cellar go to waste on them [the mice].

Show sources