ayaq tübünden jel çıqğan
/ajaq tybynden dʒel tʃɯqʁan/
Literal translation
wind rising from under the feet
Intended meaning
Everyone able-bodied, young and old alike, turning out together in a great throng.
- Mıçımay, atına minib, ol [Fridon] çaqıradı askerni, Ayaq tübünden jel çıqğan jıyılıb, jabadı jerni.Without delay, mounting his horse, he [Phridon] summons the army; all and sundry gather and cover the earth.
- Nartla qobhan kibik bolub, bitew halq oramğa çıqdı. Ayaq tübünden jel çıqğan qonaqla taba aşıqdı.As if the Narts had risen, the whole people came out into the street. One and all hurried toward the guests.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 85