ayaq çığarırğa
/ajaq tʃɯʁarɯrʁa/
Literal translation
to bring out a bowl
Intended meaning
To honor someone by setting out a separate table for them with drink and food.
- Oy, qonaq, sabır bol, bılay hını nek bolasa? …Atıŋa da suw kelir, kesiŋe da ayaq çığar, – dep, küçden-butdan tıyğan edile."Oh guest, be calm, why are you so rough? …Your horse too will be watered, and a table will be set in your own honor," they said, barely restraining him.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 87