ayağı taşha tierin süymezge
/ajaʁɯ taʃxa tierin syjmezɡe/
Literal translation
to not want one's foot to touch a stone
Intended meaning
To not want someone to suffer even the slightest hardship or distress.
- İynan, men seni ayağıŋı taşha tierin da süymeyme, – dedi Tawsoltan."Believe me, I do not want even a stone to touch your foot," said Tausoltan.
Variants
- ayağı taşha ururun süymezge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 80