ayağı ayrı bolmazğa

/ajaʁɯ ajrɯ bolmazʁa/

Literal translation

for one's leg not to become forked

Said reproachfully, to point out that doing something would cost the person no real hardship or effort.

Alay talpısaŋ, jaşnı bügün keterin bile ediŋ, ertte turub ariwlasaŋ, ayağıŋ ayrımı bolluq edi?If you were so eager, you knew the boy was leaving today — would it have killed you to get up early and clean?

Show sources