ay bla kün kibik, açıq bolurğa
/aj bla kyn kibik, atʃɯq bolurʁa/
Literal translation
to become open like the moon and the sun
Intended meaning
For something hidden or deceitful to become known to everyone and be exposed plainly.
- Töze ketib, İbrahim, Dügerbiyge aylanıb: «Sen adam tüyülse, seni halqğa etgen hıylalarıŋ bir künde, ay bla kün kibik, açıq bolurla. Aşıqma!» – dedi.His patience worn out, Ibrahim turned to Dyugerbiy and said: "You are no man; the tricks you have played on the people will one day come to light, plain as the moon and the sun. Don't be in a hurry!"
Variants
- ay bla kün kibik, açıq eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 24