ay üyüŋe

/aj yjyŋe/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

oh, to your house

Exclamation expressing the speaker's astonishment or surprise at something said or done.

Seni qatınıŋ joq, qızıŋ joq, ay üyüŋe, nege tansıq bolasa? – dedi Batır şuyohuna."You have no wife, no daughter — oh my, what are you missing so badly?" said Batyr to his friend.

oh, to your house

Exclamation used when reproaching or scolding someone.

Bu nençançı kere sözüŋdü, bir sanaçı, Ahman? Ay üyüŋe, bir da bolmasa da bir ellibiz da, bir suwnu içgenbiz da! Men aythannı da bir etseŋ a! – dedi Ashat."How many times have you said this now — count them, Ahman? For heaven's sake, if nothing else we are from one village, we have drunk from one river! Do at least once what I tell you!" said Ashat.

Show sources