ay üyüŋe altın jawğan
/aj yjyŋe altɯn dʒawʁan/
Literal translation
oh, may gold rain down on your house
Intended meaning
Exclamatory address used as a filler in place of a name or word, warmly appealing to the person being spoken to.
- Ay üyüŋe altın jawğan, işni tındırğınçın da sabırlanmay, buwnu başın keserge aşıqğan Alawgança, qayrı eki janına tönşüy barasa?"Oh, bless you, why do you go lurching from side to side without settling down until the job is finished, like Alaugan rushing to cut off the deer's head?"
Variants
- ay üyüŋe ahça jawğan
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 24