ayıpdan, günyahdan çığarğa

/ajɯpdan, ɡynjaxdan tʃɯʁarʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to come out of shame, out of sin

To discharge one's responsibility by openly telling someone what a course of action will lead to, so that no blame can fall on one afterwards.

Bizni qart atalarıbızdan qalğan jerni çaçma dep, men saŋa aytır üçün qalğanmem? – dep süeldi Abdullah. – Men ayıpdan da, günyahdan da çıqğanma... Endi aqılıŋ nedi?"Was it left to me to tell you not to squander the land our forefathers left us?" Abdullah said, standing up. "I have cleared myself of blame and of sin... Now, what is your decision?"

to come out of shame, out of sin

To carry out an assigned obligation completely and beyond reproach.

Ala [atası, anası] bek çibinlerle, alay Zubayda günyahdan çığarğa süedi.They [her father and mother] are very tiresome, but Zubayda wants to do her duty by them beyond reproach.

Show sources