ayıl tübüne tağarğa
/ajɯl tybyne taʁarʁa/
Literal translation
to hang under the saddle girth
Intended meaning
To overpower someone and force them into submission.
- Biz alanı [qaçhınçılanı] ayıl tübüne tağıb kelirbiz beri, qolğa, bir jetmege qoyuğuz.– We will bring them [the fugitives] here subdued, into our hands; just give us a week.
Variants
- ayıl tübüne baylarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 27