ayıbı bolsun
/ajɯbɯ bolsun/
Literal translation
let the fault be (mine)
Intended meaning
Said to pledge that the speaker accepts the blame if the matter does not turn out as he says.
- Uğay, Qonaqğa ayt. Ol bılağa tınçlıq berse, ayıbı meni bolsun. Tergewnü ol aman qıznı boyununa sal, – dedi Azamat Farizatha."No, tell Konak. If he leaves them in peace, let the blame be mine. Put the reckoning on that bad girl's shoulders," Azamat said to Farizat.
Variants
- ayıbı meni bolsun
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 27