awuzu-tili bolmağan

/awuzu-tili bolmaʁan/

Literal translation

having no mouth or tongue

Unable to speak or to ask for what one needs — said with pity, most often of animals and other helpless creatures.

Suwda jalan da çabaqla jaşaydıla, awuzları, tilleri bolmağan janıwarla... Ala ötürük ayta bilmeydile, bir birlerin satmaydıla.Only fish live in the water, creatures with no mouth or tongue... They cannot tell a lie, they do not betray one another.
Mallağa zamanında aşların bere turuğuz, awuzu-tili bolmağan hayıwanlanı günyahlarına kirmegiz, – dedi atabız."Keep feeding the livestock on time, do not sin against the beasts that have no mouth or tongue," our father said.

Show sources