awuz jel jetdirirge

/awuz dʒel dʒetdirirɡe/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to let one's mouth-wind reach

To help someone by speaking on their behalf; to say a word in their support.

Pristopha bir awuz jeliŋi jetdirmeseŋ jararıq tüyüldü.– It will be no good unless you put in a word for me with the bailiff.
Ma kele turadı Bazarbiy. Endi kesiŋ bir awuz jetdir, senden tıyallıq tüyüldü.Here comes Bazarbiy. Now put in a word yourself – he will not refuse you.

to let one's mouth-wind reach

To put in a remark about something that is none of one's business.

Adamnı ne hatağa da tili qaldıradı. Kimge da awuzuŋu jetdire turasa.A person's tongue drags them into any trouble. You keep putting in your word about everybody.

Show sources