awurluğu tierge
/awurluʁu tierɡe/
Literal translation
for its weight to touch
Intended meaning
For the hardship or cost of something to fall on someone else, who must then bear the extra work or strain.
- Sen nöger qızıŋı awurluğu tiedi deyse, kerek bolsa, ol da seni üçün işler.You say your friend's burden falls on you, but if need be, she too will work for your sake.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 74
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 49