awruwun alsın
/awruwun alsɯn/
Literal translation
may he take his illness
Intended meaning
Exclamation used when handing something over freely, showing that the speaker does not begrudge the other person the thing asked for.
- Janıŋı çığar da, ber deseŋ da, awruwuŋu alsın, bereyim!Even if you said "give up your soul and hand it over" — by all means, I would give it!
Variants
- awruwuŋu alsın
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 63
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 49