awruwu bölünsün
/awruwu bølynsyn/
Literal translation
may his illness be divided
Intended meaning
Said when cutting into someone else's speech, to beg their pardon for interrupting.
- Sözüŋü böleme, awruwuŋ talada bölünsün. Ol jaşla bla barğanıŋı nek aytmadıŋ? – dep sordu Baybatır."I'm cutting into your words, pardon the interruption. Why didn't you say you had gone with those young men?" asked Baybatyr.
Variants
- awruwuŋ talada bölünsün
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 63