atlanŋan ayaq
/atlanŋan ajaq/
Literal translation
the mounted bowl
Intended meaning
The last dish and drink set before departing guests, served once their horses are ready.
- Bu atlanŋan ayaqdı. Atamı janı üçün, endi içerik tüyülme, – dedi Çellay."This is the parting cup. By my father's soul, I will drink no more," said Chellay.
- Alayda jol ayaq kötürüb ayırıldıla.There they raised the parting cup and went their separate ways.
Variants
- jol ayaq
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 60
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 172