atasın-anasın aytırğa
/atasɯn-anasɯn ajtɯrʁa/
Literal translation
to say his father and his mother
Intended meaning
To abuse or scold someone harshly, insulting them and their family.
- Qalawurlanı ataların, anaların da mahtaydıla, Qujonŋa tişlerin bileydile.They curse the guards up and down, and sharpen their teeth at Kuzhon.
- Maŋa birin-ekisin qıstarğa hazır et degen, anı eşitse, atamı-anamı toydururmu?He told me to get one or two of them ready for expulsion — if he hears of this, will he curse me out?
Variants
- atasın-anasın mahtarğa
- atasın-anasın toydururğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 59