atasın öltürgen kibik
/atasɯn øltyrɡen kibik/
Literal translation
as if (someone) killed his father
Intended meaning
Used of someone treated with bitter hostility, as though the other person had done them some terrible injury.
- «Munu atasın men öltürgen kibik, meni bla söleşgen da etmeydi», – dedi Mazan."He won't even speak to me, as if I had killed his father," said Mazan.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 59