atasını baş jartısımı qalğandı?

/atasɯnɯ baʃ dʒartɯsɯmɯ qalʁandɯ?/

Literal translation

is half of his father's head left there?

Used to say sharply that someone has no business being somewhere or meddling in something.

Kimni qoşuna barasa? Qoşda ataŋı baş jartısımı qalğandı? Hayda tebire! Seni qoşuŋu-moşuŋu men körürme, – dedi Safar."Whose camp are you going to? What business have you got at the camp? Off with you! I'll take care of your camp and the rest of it," said Safar.
Janım, ol qatın alıw, erge barıw jalan da saŋa bla maŋa töre tüyüldü. Anı üçün bizge ayıb eterge kimni da atasını başımı bardı? – dedi Safar Mariyamğa."My dear, marrying a wife or taking a husband is not a rule made just for you and me. What business has anyone got blaming us for it?" Safar said to Mariyam.

Show sources