atası-anası da
/atasɯ-anasɯ da/
Literal translation
its father and its mother too
Intended meaning
In total; all in all — used with a quantity or count to mark it as the complete sum, and often as no more than that.
- Atası-anası da uwğa barğanım jaŋız bir bolğandı.All told, I have gone hunting just once.
- Ol zamanda, Sovet Soyuznu halqı eki jüz milliondan aslam bolğanda, Finlyandiyanı halqı ua atası-anası da beş millionŋa jetmegendi.At that time, when the population of the Soviet Union was more than two hundred million, the population of Finland all told did not reach five million.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 58
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 124
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 31
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 43