atar oğu, urur kiyigi bolurğa
/atar oʁu, urur kijiɡi bolurʁa/
Literal translation
to be someone's bullet to fire and game to shoot
Intended meaning
To be someone's mortal, blood enemy — the person they are bent on destroying.
- İsmayıl Selimoviç, alay aytsağız, atar oğu, öltürür kiyigi da siz bolursuz Azamat Alieviçni. Esleb söleşigiz, – dedi."Ismayıl Selimovich, if you talk like that, then you must be Azamat Alievich's bullet and his quarry. Mind what you say," he said.
Variants
- atar oğu, öltürür kiyigi bolurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 58