ataŋı başı

/ataŋɯ baʃɯ/

Literal translation

your father's head

Exclamation of emphatic, sarcastic refusal or denial — nothing of the kind will happen, however much the other person might wish it.

Bizni tüzlügübüznü, jaŋız terekden baw bolmazın, jaŋıznı duşmanı köplügün da bile turğanlay, ataŋı başınamı baylanı malların sıyırıb, jarlılağa üleşib aylanasa da? – dedi biyağı sarımıyıq oğursuz awaz bla."Knowing full well that we are in the right, that one tree makes no fence, and that a man alone has many enemies — is it for nothing at all, then, that you go about seizing the rich men's livestock and sharing it out among the poor?" said that same fair-moustached man in his harsh voice.

Show sources